Quando escrevi o primeiro post a falar disto eu cometi um erro. E como tal tenho de pedir desculpa a quem me leu. Na realidade a situação consegue ser pior do que eu inicialmente dizia.

Quando eu fiz a pesquisa na Amazon sobre "The Pillars of the Earth",como eu não descurtinava nenhum volume II assumi (estupidamente) que o volume II português seria a continuação desta história que se chama "World Without End". E desde então que estou com a sensação que eu estava a fazer algo de errado, e resolvi consultar uma edição inglêsa. Tenho de admitir que a estupidez desta situação é totalmente minha, porque de facto na contra capa bem que avisam que a Presença resolveu lançar este "clássico da ficção histórica" em dois volumes. 

Ou seja, todas as minhas contas estão completamente erradas!

Vamos considerar a obra "Os Pilares da Terra" na sua totalidade, portanto volume I (22.19€) + volume II (25.24€), e temos um total de 47.43€ empatados, valores retirados do site da Bertrand. E agora vamos comparar com o volume único em inglês que se pode adquirir na amazon por um total de £5.43 o que dá 6.20€.  É uma diferença de 41.23€!

Eu não sou irrealista ao ponto de pensar que uma edição traduzida pode custar o mesmo que uma versão original, mas não gozem com as pessoas! Temos dos piores salários da Europa e andamos aqui a pagar isto? Como diziam antigamente "quem semeia ventos colhe tempestades", ora bem, andam a "semear" preços destes depois venham-se queixar que não vendem!